Girl in separador

Una página web es un documento. Se escribe con etiquetas, las marcas entre ángulos que dicen qué es cada cosa: empieza con una que abre el documento, sigue con otra que abre lo que se ve y termina cerrando las dos. Hay un documento por página, igual que hay un sobre por carta. Lo que va dentro puede ser un desastre y la página seguirá funcionando; lo que no se espera es encontrarse el sobre dentro del sobre.

En esta página hay cinco. Dentro del documento que sirve el portal, en el hueco donde va el contenido que alguien escribe desde el gestor, aparece otro documento entero: empieza otra vez por el principio, abre su propio cuerpo y sigue como si acabara de nacer. Y así cinco veces, una por cada bloque de texto de la página. Ninguno de los cinco está mal cerrado: cada uno abre su documento, escribe lo suyo y lo cierra en regla, dentro del documento que ya estaba abierto. En el fichero hay seis documentos completos donde debería haber uno.

Cómo llegaron ahí no consta en nada que hayamos guardado. Se ve, en cambio, dónde están: los cinco en los bloques de contenido propio de la página, los que se rellenan desde el gestor, el programa con que se escriben sus textos, y ninguno en la parte que pone el producto. El navegador no protesta: cuando encuentra una etiqueta de documento donde no toca, la ignora, se queda con lo de dentro y lo pinta. Quien lee la página no nota nada.

Dentro de esos cinco documentos hay 26 etiquetas font. Con font se ponía el color y el tamaño de la letra antes de que existieran las hojas de estilo, el lenguaje con que hoy se decide el aspecto de una página. El estándar la desaconsejó en 1997, con HTML 4.0, y hoy la da por obsoleta; sobrevive porque los navegadores siguen entendiéndola para no romper las páginas viejas. Aquí está en la página que se servía el 26 de septiembre de 2026, en el portal de empleo de una empresa pública.

Tres de esas 26 traen además un detalle de dieciséis caracteres. Dicen color, igual, comillas, el código de un gris, comillas y un punto y coma. Ese punto y coma no pinta nada ahí: es puntuación de las hojas de estilo, donde cada propiedad se cierra con él. El atributo, el dato que va dentro de la etiqueta, está escrito a la manera del HTML y puntuado a la manera de las hojas de estilo: las dos formas de colorear una letra en el mismo sitio. El navegador se lo traga y pinta el gris.

El resto del andamiaje es de la misma época. La tabla que traduce el nivel de inglés en puntos, un C2 cuatro puntos, declara su borde dentro de la propia etiqueta, como se hacía antes de las hojas de estilo. Y va metida dentro de otra tabla que no tiene datos: solo está para centrarla. Una tabla es para datos en filas y columnas, como la del inglés; la de fuera sirve para colocar cosas en la pantalla, que es justo para lo que las tablas no están.

Y llegamos al título. Antes y después de tres rótulos de la página hay una imagen decorativa, una raya fina de separación que se sirve desde los servidores del producto. Toda imagen lleva, o debería llevar, un texto alternativo: la descripción que el navegador enseña si la imagen no carga y que un lector de pantalla lee en voz alta. Es lo único que llega de esa imagen a quien no la ve. El de estas dice «Girl in separador». Mitad en inglés, mitad en español, y sin sentido en ninguno de los dos idiomas.

De dónde sale ese texto no consta en nada que hayamos guardado. Consta el texto, y que está seis veces en la misma página. Un texto alternativo en una imagen decorativa tiene solución fácil y conocida: se deja vacío, y entonces el lector de pantalla la salta en silencio. Con «Girl in separador» dentro, la página está escrita para decir seis veces esas tres palabras a quien la recorre escuchando. En la página que explica cómo optar a un puesto de maquinista.

Y ahora lo que esto no es, porque aquí es fácil pasarse de frenada. El producto pone la caja, y lo que va dentro lo escribe quien administra el contenido. La página carga y se lee, y las fases y sus puntos están a la vista. Y esta pieza no dice nada sobre el proceso de selección en sí, que es cosa de otro expediente y no del nuestro.

Y sigue igual. El 15 de septiembre de 2026, quince días después de guardarla, la página traía los mismos cinco documentos anidados, las mismas 26 etiquetas font y los mismos seis «Girl in separador». El 26 de septiembre, lo mismo: los mismos recuentos, las mismas líneas que enseñan las vitrinas y, con la imagen bloqueada, el texto alternativo escrito en pantalla antes y después del rótulo de la primera fase.