Una portada, cuatro direcciones oficiales

Una página web lleva dos partes. Una es lo que el navegador pinta. La otra es una cabecera con datos para los programas que la leen, del propio navegador a los buscadores, y el visitante no la ve. En esa cabecera puede ir una línea marcada como canonical: la que dice cuál es la dirección oficial de la página. Tiene sentido cuando a una misma página se llega por varios caminos, y aquí se llega por tres: udc.es, www.udc.es y www.udc.gal. Al lado suelen ir otras, marcadas alternate, con la dirección de cada versión en otro idioma.

La portada que guardamos el 24 de septiembre de 2026 lleva esas líneas entre la séptima y la décima de su código. Las tres primeras dicen dónde están sus versiones en gallego, en castellano y en inglés. La cuarta, la canonical, da la dirección oficial. Las cuatro apuntan a la misma máquina: una dirección que empieza por 10, seguida de tres números que tapamos nosotros. La copia que guardamos al día siguiente dice lo mismo, número por número.

Las direcciones que empiezan por 10 no son de internet. En febrero de 1996, el RFC 1918, una de las normas técnicas de la red, reservó tres tramos de números para las redes de dentro: los que empiezan por 10, los que van de 172.16 a 172.31 y los que empiezan por 192.168. Son las direcciones de las máquinas de una oficina o de una casa, y ningún operador las hace llegar desde fuera. Escrita en una página pública, una dirección así solo significa algo dentro del edificio donde está esa máquina.

De las páginas del sitio que guardamos, es la única con una dirección de dentro. La captura del 23 al 26 de septiembre tiene 831 direcciones distintas de www.udc.gal. Todas las demás menos una, que no declara ninguna, dan como dirección oficial un nombre público, casi siempre www.udc.es, que hoy lleva a www.udc.gal. Las portadas en castellano y en inglés, en /es/ y /en/, dan www.udc.es/es/ y www.udc.es/en/. La dirección de dentro está solo en la portada en gallego, la que se abre al escribir cualquiera de las tres direcciones.

El 29 de septiembre la volvimos a pedir, 23 veces entre las 02:15 y las 02:32, siempre la misma dirección y desde el mismo ordenador. Llegaron tres versiones de la portada, iguales byte a byte salvo esas cuatro líneas, y las tres con la misma fecha de última modificación, el 28 de septiembre a las 14:34. En 9 respuestas, la dirección oficial era www.udc.es, el nombre público. En 6, otra dirección que empieza por 10, distinta de la del archivo. En las 8 restantes, el nombre de una máquina. Con la del archivo, son cuatro direcciones oficiales para la misma página: tres de dentro y una pública.

Ese nombre es una sola palabra, sin punto ni dominio detrás. Los nombres que se escriben en el navegador, como www.udc.gal, llevan al final un dominio, .gal o .es, con el que se encuentran desde cualquier sitio. Un nombre sin dominio es como se llama a una máquina dentro de su propia red, como una extensión de teléfono, que solo sirve dentro de la centralita. Lo tapamos entero, y también las cifras de las dos direcciones. No hemos intentado llegar a ninguna de esas máquinas ni averiguar qué son.

Nada de esto se ve en pantalla. Esas cuatro líneas no cambian lo que se pinta: las tres versiones del 29 de septiembre son iguales fuera de ellas, y el menú, las noticias y los botones de idioma llevan a las páginas públicas de siempre. Las líneas son para los programas. El navegador no las pinta ni las sigue, y un buscador las lee como la dirección que la página da de sí misma. Qué ha hecho cada buscador con ellas no lo hemos comprobado. Viajan dentro de la portada: las 23 veces que la pedimos, las llevaba.

Nosotros pedimos siempre lo mismo, así que lo que cambia no lo pusimos nosotros. Que detrás haya más de una máquina lo explicaría, pero desde fuera no se ve. Tampoco es frecuente. En todas las páginas de la captura del 23 al 26 de septiembre buscamos esas líneas con una dirección de dentro. Salen 9 páginas: las dos copias de esta portada y 7 de otro sitio universitario, que lo hace solo en las líneas de idioma. Como dirección oficial, solo esta portada.