Parece que hablas enlish

Un script es un trozo de programa que va dentro de la página y que el navegador ejecuta al abrirla. Este empieza armando una dirección con dos piezas: la ruta de la página donde estás y una cadena con virgulillas que parece una errata. No lo es. La web está hecha con Magnolia, un gestor de contenidos (el programa con el que se escriben y publican las páginas), y esa cadena es su forma de pedir solo un trozo de una página: aquí, el área modalLocation del pie.

Detrás de esa cadena va un añadido, visualize=true. El 23 de septiembre de 2026 pedimos la misma dirección con él y sin él. Con él, el servidor, que es el ordenador de la Agencia que entrega la web, devuelve el cartel. Sin él, devuelve el trozo tal como va dentro de la página: un hueco vacío y el mismo script que lo rellena. El añadido es lo que hace salir el cartel, y el script lo pide en cada página.

Lo siguiente es una comprobación razonable. El script mira si existe una cookie llamada lang-modal, la nota que un sitio deja guardada en tu navegador para reconocerte la próxima vez, y si la encuentra no pide nada. Con esa nota puesta, el cartel no se vuelve a pedir. Hasta aquí, nada raro. Lo raro está en la forma de pedirlo y en quién pone esa nota, que se cuenta más abajo.

La petición lleva escrito async: false. Traducido: el navegador se para. No pinta, no responde al ratón, no reacciona al teclado; se queda quieto esperando a que el servidor conteste y solo entonces sigue con lo suyo. Los navegadores aceptan todavía esta forma de pedir datos, pero la marcan como desaconsejada en su consola, la ventana de avisos para quien programa, justo por ese parón.

Lo que tarda el servidor en contestar se puede medir, así que lo medimos. El 15 de septiembre de 2026, desde nuestro servidor, pedimos tres veces la misma dirección: 383, 360 y 363 milisegundos, algo más de un tercio de segundo. Cuánto espera el navegador de cada visitante depende de su conexión, y eso no lo hemos medido. Lo que dice el código es que la espera se repite en cada una de las 795 páginas para quien no tenga la cookie.

Antes de contar qué dice el cartel, lo que no está mal. Esperábamos un servidor que decidiera tu idioma sin mirar, y no lo es. Pedimos la misma dirección diciendo que veníamos en español, en francés y en euskera, y las tres veces contestó seis bytes, lo que ocupa una palabra de seis letras: tres saltos de línea, nada. Con inglés británico o americano contestó el cartel entero, 2.454 bytes.

O sea que la comprobación de idioma existe y funciona. El único caso raro es el de quien no declara idioma: entonces el servidor da por hecho que quiere inglés y le manda el cartel. Un navegador normal siempre dice en qué idioma quiere las páginas, así que quien lo tenga en español no verá el cartel. El 23 de septiembre de 2026 repetimos las seis peticiones y el servidor contestó lo mismo, byte a byte.

Pero no ver el cartel no libra de la espera. Ninguno de los dos scripts que carga la página escribe la cookie lang-modal, y en nuestras peticiones en español del 23 de septiembre ni la página ni la respuesta en blanco la dejaron puesta. Quien entra en español no recibe nada que la ponga, así que su navegador vuelve a parar y a preguntar en cada página que abre, para recibir otra vez tres saltos de línea.

Ahí está el cartel. Arriba, un saludo: «Hello! Where are you visiting us from?». Debajo, la frase que da nombre a esta pieza: «It looks like you're an enlish speaker person». Sobra algo y falta una letra. Sobra person, porque an English speaker ya es una persona. Y falta la ge de English, que la frase siguiente sí escribe bien: «visit the English website».

Esa misma frase acaba ofreciendo «continue to actual website», y el botón blanco de debajo dice «Continue to actual site». En inglés, actual es un falso amigo: se escribe como nuestra palabra y significa real o verdadero. Lo que ofrece ese botón, leído por alguien de Londres, es seguir en la web de verdad, como si la otra fuese un decorado. El otro botón, el verde de encima, apunta a la versión inglesa.

El cartel trae además dos descuidos de construcción que se entienden sin saber programar. El texto va dentro de un párrafo que contiene otros dos, y en HTML, el lenguaje en que se escriben las páginas, eso no se puede hacer: el navegador cierra el primero por su cuenta, sin avisar. Y el enlace al sitio en inglés declara dos veces el atributo class, el dato de su etiqueta que dice con qué estilo se pinta; el navegador se queda con el primero y tira el segundo. Ninguno de los dos rompe la página. Solo hacen que no sea la que se escribió.

Dentro del propio cartel viaja más código. Los dos botones vuelven a llamar al servidor, y las dos veces con async: false: otra parada en seco para avisar de que has elegido país, y otra para avisar de que te quedas. Entre medias, en la rama que lleva a la versión inglesa, un console.log("redirect!!!") con tres signos de admiración: un mensaje de depuración, una nota para quien programa que solo se ve abriendo las herramientas del navegador.