La tilde que llegó rota

La página de acceso de la extranet del BOE ofrece dos puertas: certificado electrónico y Cl@ve. Cada puerta es una imagen, y cada imagen lleva un texto alternativo, el que lee en voz alta un lector de pantalla y el que aparece si la imagen no carga. El de la primera está bien: la ó va escrita con la notación de HTML, que no depende de ninguna tabla. El de la segunda, dos líneas más abajo, dice «Identificación con sistema Cl@ve». La misma palabra, escrita de dos maneras a dos líneas de distancia.

La página declara que está escrita en la tabla antigua, la de un byte por letra, y el texto de ese botón está en UTF-8. El navegador hace lo que se le dice, lee cada byte como una letra, y saca dos donde había una. En nuestro navegador, el 21 de septiembre de 2026, la imagen se veía bien. Lo roto está en el texto que el servidor sirve para quien no ve la imagen. El 28 lo comprobamos: con la imagen bloqueada, el navegador pone ese texto en su lugar, con la ó en dos signos.

En la portada de la sede electrónica de Ceuta, arriba del todo, hay una barra de iconos de servicios municipales. Cada icono lleva su nombre escondido, y la página está programada para enseñarlo al pasar el ratón por encima. El de contratación dice «Contratación Pública». En el mismo rótulo conviven las dos maneras de escribir una tilde: la ú va con la notación de HTML, que cualquier navegador entiende, y la ó va rota. La página se sirve en UTF-8 y los dos signos van escritos tal cual, así que un navegador que siga lo que declara la página los enseña así.

En la sede electrónica de Valladolid, el calendario de días inhábiles se elige por pestañas: una por año. Las pestañas se llaman «Año 2025», «Año 2026» y «Año 2027». La ñ, leída con la tabla antigua, es una A con virgulilla seguida del signo de más-menos. Tres pestañas, y las tres rotas, tal como se ven en nuestro navegador el 21 de septiembre de 2026 y el 28. La página no dice dentro en qué tabla está escrita; el servidor, al entregarla, dice UTF-8, y los dos signos van escritos tal cual.

El Ministerio de Igualdad tiene una página de normativa que se presenta bien en pantalla. Lo que está roto es la descripción que viaja con el enlace cuando alguien lo comparte, escrita en una etiqueta que no se ve en la página y que leen las redes sociales y las aplicaciones de mensajería. Dice «violencia de género, derechos LGTBI y no discriminación por razón del origen étnico o racial». Cuatro tildes, cuatro pares de signos. Es lo que sirve el servidor, y el 28 de septiembre seguía igual; no hemos pegado el enlace en ningún sitio para verlo.

En la web del Congreso de los Diputados, el menú principal lleva a la búsqueda de su catálogo de publicaciones. El buscador tiene tres casillas, y la primera enseña dentro, en gris, «Título», bien escrito. Pero esa casilla lleva además un nombre para los lectores de pantalla, en una anotación del código que el navegador no pinta, llamada aria-label, y ese nombre es «Título». La í rota son dos signos, una A con virgulilla y un guion blando, y el segundo no se ve: solo aparece si la palabra se parte a final de línea. En nuestro navegador, el 28 de septiembre de 2026, la casilla se llamaba así.

Y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Málaga hay un desplegable para elegir el área municipal. Entre «Ordenanzas y Reglamentos» y «Premios» estaba «Orquesta Ciudad de Málaga»: el nombre de la ciudad, en el tablón oficial de la ciudad, con la tilde en dos trozos, y la única opción de la lista con una tilde rota. El 21 de septiembre de 2026 pedimos el tablón y la opción ya decía Málaga, con su tilde entera, y el 28 también. Es el único de los seis casos que ha cambiado.

Lo que tienen en común los seis casos se entiende sin saber programar. En algún momento, un texto guardado con la tabla moderna se leyó con la antigua. En el BOE pasa al servirlo: los bytes van en UTF-8 y la página dice que es la tabla antigua. En los otros cinco pasó antes: los dos signos están escritos tal cual en una página UTF-8, porque el texto se guardó ya roto. El resultado no da error en ninguna parte: la página carga, el texto se lee casi entero y lo que falla son las tildes.

Un acento roto no rompe ningún trámite ni aparece en ningún registro de errores, y la página no avisa de nada. El detector del museo encuentra este mismo patrón en muchas otras páginas del archivo, pero no las hemos leído una por una, y por eso esta pieza no da la cifra. Los seis casos de aquí sí se han leído a mano, uno por uno, antes de publicarlos, y se han vuelto a pedir el 28 de septiembre; todos menos el del Congreso, también el 21.