Pàgina no oposada

Esta pieza no tiene gravedad, y lo decimos de entrada. La página de error es la que uno ve cuando ya se ha equivocado de dirección; no impide ningún trámite ni desprotege nada. Está en el museo por otra razón, que se entiende al final.

La versión castellana se titula «Página no encontrada». Debajo: «Lo sentimos no podemos encontrar la página que estás buscando.» —le falta una coma, se la perdonamos— y «Puede que la página haya dejado de existir o que haya sido movida a otra localización.» Una página de error normal. Cl@ve la ofrece en seis lenguas: castellano, catalán, valenciano, gallego, euskera e inglés. La vasca y la inglesa están bien. Vamos con las otras tres.

En castellano, «encontrada» significa dos cosas: hallada, y también opuesta, como en “posturas encontradas”. El catalán las separa en dos palabras: “trobada” para lo primero, “oposada” para lo segundo. Quien tradujo esta página, persona o programa, eligió la segunda. El título dice «Pàgina no oposada»: la página no está en contra de nada. Y en la línea siguiente, «El sentim no podem trobar la pàgina que estàs buscant», está la palabra buena, «trobar», a dos centímetros del error. También está «El sentim», que debería ser “Ho sentim”; pero a esas alturas ya da igual.

La versión valenciana es la misma página con dos cambios, y los dos cuentan algo. El primero: donde la catalana dice «hagi deixat d'existir», la valenciana dice «haja deixat d'existir». Es una conjugación que solo cambia quien conoce la diferencia. Es decir: alguien leyó esa línea con atención. El título, dos líneas más arriba, sigue diciendo «Pàgina no oposada». El segundo cambio está en el menú: donde la catalana dice «Portada de Cl@ve», la valenciana dice «Cover Cl@ve», que es lo que dice la inglesa. Y no solo en la página de error: en las 33 páginas valencianas que hemos guardado, en todas. «Cover» es portada, sí, pero la de un libro.

En gallego el título está bien: «Página non atopada». Es el texto el que se ha quedado a medias: «Lo sentimos non podemos atopar a páxina que estás a buscar.» Empieza en castellano y cambia de lengua a la tercera palabra. La frase siguiente, igual: «Puede que a páxina deixase de existir». Hasta la palabra página está escrita de dos maneras en la misma pantalla: «Página» en el título, «páxina» en el texto.

Hay un detalle más, que no se ve. El botón de volver atrás lleva un rótulo para quien navega con lector de pantalla, y en las cinco versiones que no son la castellana ese rótulo dice «Go back to Inicio». Mitad inglés, mitad castellano, nada en la lengua de la página. También en la inglesa, donde «Inicio» se quedó sin traducir.

Nada de esto rompe nada. Está aquí porque clave.gob.es es la puerta por la que todo el mundo pasa para identificarse ante la Administración, en seis lenguas, y en tres de ellas esta página lleva la prueba de que nadie la leyó entera con el idioma delante. Alguien leyó la tercera línea de la valenciana lo bastante para cambiar un verbo; el título estaba dos líneas más arriba. O nadie que hable catalán ha mirado esta página con calma, o alguien lo hizo y le pareció bien. No sabemos cuál de las dos preferimos. Lo comprobamos el 14 de septiembre de 2026: las tres siguen igual.