Requisitos ténicos, en árabe

En nuestro navegador, el 28 de septiembre de 2026, la página se ve así. El texto es el de la edición castellana palabra por palabra, empezando por el título y su errata, que está en las dos. Lo que cambia es el sentido de lectura. La página declara en su primera etiqueta que es árabe y que se lee de derecha a izquierda, y el navegador obedece. Los dos puntos que cierran «Certificados digitales» se colocan delante. El punto final de las líneas que lo llevan se coloca al principio. Las viñetas se pasan al margen derecho.

Abajo, en la información de contacto, el teléfono de la Secretaría general se lee 00 44 29 923 34+. En el código está bien escrito, +34 923 29 44 00, y es un enlace para llamar; la dirección de lectura le da la vuelta a los grupos de cifras y deja el más al final. Lo que se lee empieza por 00 44, el prefijo internacional del Reino Unido.

La dirección lleva un ar delante de la ruta, y ese ar es lo único árabe que hay a la vista. En el código de la página hay 7 palabras en árabe, y son rótulos que pone el propio Liferay: “saltar al contenido principal”, “páginas del sitio”, “enlaces rápidos”, “ruta de navegación” y “oculto”, en un botón que no se ve. El gestor sí sabe árabe. El contenido, no.

Lo mismo pasa con las otras 11 ediciones que no son la castellana. Catalán, alemán, inglés, finés, francés, húngaro, japonés, neerlandés, portugués, sueco y chino, cada una con sus 18 páginas guardadas el 31 de agosto de 2026 y cada una con la página de requisitos en el mismo castellano. En 17 de las 18 páginas el título coincide letra a letra con el de la edición castellana, y por el título las hemos comparado; la que cambia es la de búsqueda, cuyo rótulo lo pone Liferay: Search, Suchen, Keresés, 検索. En chino y en japonés la página de requisitos tiene, como mucho, 15 y 11 palabras en su idioma. Las de Liferay.

La edición inglesa lo enseña mejor que ninguna, porque en inglés se nota. Su primer enlace, el que los lectores de pantalla usan para saltar al contenido, dice Skip to Main Content. El contenido al que salta dice Certificados digitales. Entre lo que guardamos, la edición castellana tiene 3 páginas que las demás no: el acceso al área personal, la de errores y la de inicio.

No hay ningún selector de idioma en la página. A las 13 ediciones se llega por la dirección, y la propia página las anuncia en su cabecera, con una etiqueta por idioma. La etiqueta se llama hreflang y sirve para decirle a un buscador en qué dirección está cada edición de una misma página, para que ofrezca a cada persona la de su idioma. La edición árabe está anunciada así.

La página también hace cosas bien. La edición castellana está ahí, con el mismo texto, y el texto es legible en cualquiera de las 13 para quien lea castellano; en la árabe solo hay que acostumbrarse a que los puntos vayan delante. La errata de la c estaba en las dos ediciones el 31 de agosto y sigue en las dos el 28 de septiembre; el título de la pestaña del navegador la escribe bien y el título de la página, mal.

El 21 y el 28 de septiembre de 2026 volvimos a pedir la edición árabe. Sigue marcada de derecha a izquierda, sigue en castellano y sigue diciendo ténicos. Pesa lo mismo, 77.963 bytes, y comparada línea a línea con la del 31 de agosto lo que cambia no es de la página: son las líneas en las que el servidor escribe qué navegador la pide, con su versión y su sistema, y dos claves que cambian en cada petición. Ninguna la ve un visitante.